ИндивИдуалист и Команда переводчиков: ИндивИдуалист.РФ
likes
...Архив ИндивИдуализма находится здесь...

ИндивИдуалист и Команда переводчиков


Добрый (-ое/-ая) день, вечер, утро, ночь дорогой друг или милая подруга!
Я и Скарабей объявляем набор в партию переводов "ИндивИдуалист и Ко."! 



Как известно, многие хорошие фильмы не выходят в российский прокат и остаются не переведёнными или не озвученными, мы хотим исправить эту ситуацию, но, чтобы всё получилось, нам необходима Ваша помощь!
Мы набираем команду переводчиков для некоммерческих релизов, которые могут переводить с английского (и других языков) по субтитрам\на слух\делать субтитры на слух или всё вместе.

Как мы представляем процесс:

I.  Команда переводчиков трудится над созданием перевода.
     а) Субтитры будем переводить на котранслэйте в этой группе.
    б) Если субтитров нет, человек, который умеет делать субтитры на слух (например, в аегисаб или сабэдит) очень выручит нас.

II. Я займусь редактурой перевода и озвучиванием, скажу слова благодарности в титрах самым старательным переводчикам и сделаю русифицированный постер.
Каждый трудолюбивый переводчик (его никнейм или ф.и.о.) будет упомянут в титрах (если не возражает), будет информация в раздачах и на наших сайтах, таким образом Вас будут больше узнавать.

III. Скарабей сделает рипы в ави,  Лео.пард в мкв + раздачи на нт и руторе.
Я раздам на рутрэкере.

Огромная просьба… если Вы обладаете необходимыми знаниями и навыками, написать ответ в этой теме со следующим содержанием:

1) Перевожу с английского (по субтитрам\на слух\умею делать субтитры английского на слух — всё умею).
2) Готов(-а) уделять время на перевод фильма 1-2 часа в день.
3) Аккаунт на сайте котранслэйт (ссылка) или контакты для связи (ссылка на профиль вк, ок, фб, мыло и т.п.)

P.S. Если Вы не переводчик, но активный пользователь Интернета, то Вы можете предложить фильм 2015 года для перевода с английскими субтитрами (дать ссылку на субтитры).

Работайте с нами и, поверьте, мы станем лучшими! =)

Нашими усилиями переведены и озвучены следующие фильмы:

1. Бродяга - о Риче Маллинсе (21.09.2014)
2. Тихая Гора - о бессмысленной войне, о любви, о тишине (06.10.2014)
3. Прирождённый гонщик-2 (24.12.2014)

Команда переводчиков: Олеся Лисичникова, Динара Мамбетова, Егор Колодин, Дмитрий Чекан, morond, Алёна (ONG), Нурбек Савитахунов, Александра Брего (Braslet).

 

ЧИТАЕТЕ




БЛАГОДАРИТЕ

Вы можете помочь развитию проекта добровольным денежным переводом на Веб-Мани: R271656503391 (рубли), U157421240335 (гривны), Z339434464577 (доллары), E259325876156 (евро)
Яндекс.Деньги: 410011948856077
Поддержите ИндивИдуалиста рублём

ПОСЕЩАЕТЕ


Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru

Переводите